GALACORE TRANSLATION SERVICES | TRADUCTEUR QUALIFIE CIoL

Fiches de données de sécurité FDS (SDS) – formation subie février 2016

La traduction des Fiches de données de sécurité (FDS / SDS)

Les Fiches de données de sécurité de l'UE (FDS / SDS) font partie d'un système harmonisé de documentation européenne pour la description des produits et mélanges chimiques. Ces documents ont un format normalisé ainsi qu'une terminologie stipulés par la loi européenne REACH. J'ai récemment assisté à une formation conçue pour familiariser le traducteur avec ce format et terminologie normalisés, ainsi que les differentes sources d'information en ligne d'où s'assurer une conformité avec la loi européenne lorsqu'on traduit ces documents.

Les normes qui s'appliquent à ces documents FDS (SDS) sont formalisées par l'Annexe II de la directive UE REACH où toute terminologie et tous titres à inclure dans un tel document ont des équivalents officiels préscrits dans toutes les langues officielles de l'Union européenne. Lorsque vous vous engagez à préparer une FDS / SDS pour votre produit chimique, il faut premièrement s'assurer qu'il est conforme avec la loi européenne en consultant les directives REACH et CLP, ou alternativement veuillez me contacter pour que je puisse vous aider à surmonter ce défi.

La formation a été fournie par Elisa Farina et hébérgée par ProZ.com.

Pharmaceutique et brevets

Ayant une expérience dans la pharmaceutique et ayant traduit des brevets chimiques, cette nouvelle formation me donne la capacité à fournir des traductions fiables vers l'anglais en conformité avec la loi européenne pour les clients qui en ont besoin.

Les commentaires sont fermés.